Mots flamands sur la famille

Mots flamands sur la famille

Traduction de mots ayant une lien avec la famille, utile pour la lecture des maisons mortuaires.
FlamandFrançais
achterkleinzoonarrière-petit-fils
achterachterneefarrière-petit-neveu
achterachteroom van moederszijdearrière-arrière-grand-oncle maternel
achterachteroudoom van vaderszijdearrière-arrière-grand-oncle paternel
achterachteroudtante van moederszijdearrière-arrière-grande-tante maternelle
achterkleindochterarrière-petite-fille
achterneefpetit-neveu
achteroud tante van moederszijdearrière-grande-tante maternelle
achteroudoom van moederszijdearrière-grand-oncle maternel
achteroudoom van vaderszijdearrière-grand-oncle paternel
achteroudtante van vaderszijdearrière-grande-tante paternelle
afstammelingendescendants
afstammingenfants
apparent kintl’enfant à naitre, posthume
bakvisqui commence à sortir de l’enfance
betovergrootmoedertrisaïeule
betovergrootvadertrisaïeul
bloedverwantconsanguin(e), parent
bloedverwant aan vaderszijdeagnat (parent du côté paternel)
bloedverwantschap aan vaderszijdeparenté du côté du père
broederfrère
buyten huywelyckehors mariage, illégitime, adultérin
dochterfille
dochtertjefillette
echtgenootmari
echtgenoteépouse
erf ghenaemen/erfgenaamhéritiers
geborenné(e)
gebortignatif
gehuwdmarié(e)
getrouwt/getrauwtmarié(e)
grijsaardvieillard
grootmoedergrand-mère
grootmoeder van moederszijdegrand-mère maternelle
grootmoeder van vaderszijdegrand-mère paternelle
grootoudersgrands-parents
grootstiefvadergrand-beau-père
grootvadergrand-père
grootvader van moederszijdegrand-père-maternel
grootvader van vaderszijdegrand-père paternel
grootvader, voorvaderaïeul, ancêtre
heel klein kindjetout petit enfant
heel klein meisjetoute petite fille
hoirhéritier
huwbaarnubile, en âge d’être marié
huwelijk/huywelichemariage
huwelijkfeestles noces
huysvrauwfemme, épouse
jong(h)manjeune homme
jongelingadolescent
jongercadet
jongetjegarçonnet
jonghejeune
jonkvrouwépouse
kynderenenfants
kind/kynde/kyntenfant
kindjepetit enfant
klein meisjepetite fille
kleindochterpetite-fille
kleinzoonpetit-fils
kleinzoon van de achterkleinzoonpetit-fils de l’arrière-petit-fils
kraamvrouwfemme en couches
manhomme
meisjepetite fille
metche moeyegrand-mère marraine
metermarraine
minderjaerighe/minderjarigmineur(e), non émancipé
moedermère
moederlyck/moederlijkmaternel(le)
moye/moeyetante
neeffils du frère, neveu
neveneveu
nichtnièce
ongehuwdcélibataire
onwettigillégitime
oom van moederszijdeoncle maternel
oom van vaderszijdeoncle paternel
oom/omoncle
oude moeyegrand’tante
ouden oomgrand-oncle
oudersparents (père et mère)
oudoom van vaderszijdegrand-oncle maternel
oudste broederfrère aîné
oudtante van moederszijdegrande-tante maternelle
oudtante van vaderszijdegrande-tante paternelle
overgrootmoederbisaïeule
overgrootvaderbisaïeul
overledendécédé(e), défunt(e)
patrepère
peetmarraine
peet moeyetante/marraine
peterparrain
peter en meter, doopheffersparrain et marraine
rechtweircousin
schoonbroderbeau-frère
schoondochterbelle-fille
schoonmoederbelle-mère
schoonvaderbeau-père
schoonzoonbeau-fils
schoonzuster (van manszijde)belle-soeur (soeur du mari)
soon(e)fils
spillemagencognat (parent du côté de la mère), allié
stiefbroederfrère utérin (né de la même mère)
stiefdochterfille d’un premier lit
stiefmoederbelle-mère (2ème femme du père)
stiefvaderbeau-père (2ème mari de la mère)
stiefzoonfils d’un premier lit
sustersoeur
swaegherbeau-frère
tante van moederszijdetante maternelle
tante van vaderszijdetante paternelle
trauwelenmarié(e)
trauwelen broederbeau-frère, frère par alliance
tweeling(en)jumeau(x), jumelle(s)
vaderpère
vader en moederle père et mère
vaderlyck/vaderlijkpaternel(le)
verloofde(n)fiancé(e)(s)
verlovingfiançailles
verwanten aan vrouwelijke zijdeparents du côté de la femme
verwantschapparenté
viduaveuve
voedsterkindtout petit enfant
voIle broeder (zuster)germain(e)
voIle neef van moederszijdecousin germain du côté de la mère
voIle neef van vaderszijdecousin germain du côté du père
voIle neef, voIle nichtcousin(e) germain(e)
voIle nicht van moederszijdecousine germaine du côté de la mère
volle nicht van vaderszijdecousine germaine du côté du père
vollen beddede plein lit (germains)
vollen broederfrère germain
vooroudersancêtres
voorzatenascendants
weduweveuve
weduwnaarveuf
zoonfils
zustersoeur
zuster van de vrouwsoeur de la femme
zusterskindfils de la soeur (neveu)
zwagerinbelle-soeur

Les commentaires sont fermés.