mots ayant rapport à la famille

vous trouverez la traduction de mots ayant une lien avec la famille, utile, entr’autre, pour la lecture des maisons mortuaires

achter kleinzoon  arrière petit-fils
achter-achter-neef  arrière petit-neveu
achter-achter-oom van moederszijde  arrière-arr. gd-oncle maternel
achter-achter-oudoom van vaderszijde  arrière-arr. gd-oncle paternel
achter-achteroudtante van moederszijde  arrière-arr. gde-tante maternelle
achterkleindochter  arrière petite-fille
achterneef  petit-neveu
achteroud tante van moederszijde arrière-gde-tante maternelle
achteroudoom van moederszijde  arrière-gd-oncle maternel
achteroudoom van vaderszijde  arrière-gd-oncle paternel
achteroudtante van vaderszijde  arrière-gde-tante paternelle
afstammelingen descendants
afstamming  enfants
apparent kint  l’enfant à naitre, posthume
bakvis  qui commence à sortir de l’enfance
betovergrootmoeder  trisaïeule
betovergrootvader  trisaïeul
bloedverwant consanguin (e), parent
bloedverwant aan vaderszijde  agnat (parent du côté paternel)
bloedverwantschap aan vaderszijde  parenté du côté du père
broeder  frère
buyten huywelycke  hors mariage, illégitime, adultérin
dochter  fille
dochtertje  fillette
echtgenoot  mari
echtgenote  épouse
erf ghenaemen/erfgenaam  héritiers
geboren  né (e)
gebortig  natif
gehuwd  marié (e)
getrouwt/getrauwt  marié(e)
grijsaard  vieillard
grootmoeder  grand-mère
grootmoeder van moederszijde  gd-mère maternelle
grootmoeder van vaderszijde  gd-mère paternelle
grootouders  grands-parents
grootstiefvader gd-beau-père
grootvader  grand-père
grootvader van moederszijde  gd-père-maternel
grootvader van vaderszijde  gd-père paternel
grootvader, voorvader aïeul,  ancêtre
heel klein kindje  tout petit enfant
heel klein meisje  toute petite fille
hoir  héritier
huwbaar  nubile, en âge d’être marié
huwelijk/huyweliche  mariage
huwelijkfeest les noces
huysvrauw femme, épouse
jong(h)man jeune homme
jongeling  adolescent
jonger  cadet
jongetje garçonnet
jonghe  jeune
jonkvrouw  épouse
k(i)ynderen  enfants
kind/kynde/kynt  enfant
kindje  petit enfant
klein meisje toute petite fille
kleindochter  petite-fille
kleinzoon  petit-fils
kleinzoon van de achterkleinzoon  petit-fils de l’arrière petit-fils
kraamvrouw femme en couches
man  homme
meisje  petite fille
metche moeye  grand-mère marraine
meter  marraine
minderjaerighe/minderjarig mineur(e), non émancipé
moeder  mère
moederlyck/moederlijk  maternel(le)
moye/moeye  tante
neef  fils du frère, neveu
neve  neveu
nicht  nièce
ongehuwd  célibataire
onwettig illégitime
oom van moederszijde  oncle maternel
oom van vaderszijde  oncle paternel
oom/om  oncle
oude moeye  grand’tante
ouden oom  grand-oncle
ouders parents (père et mère)
oudoom van vaderszijde gd-oncle maternel
oudste broeder  frère aîné
oudtante van moederszijde gde-tante maternelle
oudtante van vaderszijde  gde-tante paternelle
overgrootmoeder  bisaïeule
overgrootvader  bisaïeul
overleden  décédé(e), défunt(e)
patre  père
peet  marraine
peet moeye tante/marraine
peter  parrain
peter en meter. Doopheffers  parrain et marraine
rechtweir  cousin
schoonbroder  beau-frère
schoondochter  belle-fille
schoonmoeder  belle-mère
schoonvader  beau-père
schoonzoon beau-fils
schoonzuster (van manszijde)  belle-soeur (soeur du mari)
soon(e) fils
spillemagen  cognat (parent du côté de la mère), allié
stiefbroeder  frère utérin (né de la même mère)
stiefdochter  fille d’un 1er lit
stiefmoeder  belle-mère (2e femme du père)
stiefvader  beau-père (2e mari de la mère)
stiefzoon  fils d’un 1er lit
suster  soeur
swaegher beau-frère
tante van moederszijde tante maternelle
tante van vaderszijde tante paternelle
trauwelen  marié(e)
trauwelen broeder  beau-frère, frère par alliance
tweeling (en)  jumeau, jumelle
vader  père
vader en moeder  le père et la mère
vaderlyck/vaderlijk  paternel(le)
verloofde(n) fiancé(e)(s)
verloving  fiançailles
verwanten aan vrouwelijke zijde  parents du côté de la femme
verwantschap  parenté
vidua  veuve
voedsterkind  tout petit enfant
voIle broeder (zuster)  germain (e)
voIle neef van moederszijde cousin germain du côté de la mère
voIle neef van vaderszijde  cousin germain du côté du père
voIle neef, voIle nicht  cousin (e) germain (e)
voIle nicht van moederszijde  cousine germaine du côté de la mère
volle nicht van vaderszijde  cousine germaine du côté du père
vollen bedde  de plein lit (germains)
vollen broeder  frère germain
voorouders  ancêtres
voorzaten ascendants
weduwe  veuve
weduwnaar  veuf
zoon  fils
zuster  soeur
zuster van de vrouw  soeur de la femme
zusterskind  fils de la soeur (neveu)
zwagerin  belle-soeur

Les commentaires sont fermés.