Lexique Flamand – Français

traduction de quelques métiers

advokaat avocat
baardscheerder barbier
backer  boulanger
bakker  boulanger
baljuw/balliu bailli
bedelaar  mendiant
beeldhouwer  sculpteur
beenhouwer  boucher
biertapper  cabaretier
bleckslaender  ferblantier
bontwerker  fourreur
borger  garant
brauwer  brasseur
burgmeester  bourgmaistre
canter chantre
cappelaen/cappelaere  chapelain
ceupheer bourgeois
ceurbroeder bourgeois
ceursuster bourgeoise
cherugien/chirurg  chirurgien
cleermacker  tailleur d’habits
cononynck/canomynck  chanoine
coopman  marchand
coordedrayer  cordier
coper marchand
coster coutre,  sacristain
cuyper  tonnelier
diaken  diacre
eerwaarde heer  révérend (prêtre)
godtheyt  théologien
goudsmid  orfèvre
grauwe susters  soeurs grises
handelaar  marchand
handwerker artisan
heer en meester  personne avec un grade académique
heer nI geestelijk  homme de haut rang,(aussi ecclésiastique)
herbergier  aubergiste
hoofman  premier magistrat, maire
hooggeleerd heer  très savant homme (souvent
huidvetter  tanneur
kapelaan  chapelain
kerkmeester marguillier
ketelmaker  chaudronnier
kleermaker  tailleur
kok  cuisinier
koperslager  travailleur du cuivre
koster  sacristain
kuiper  tonnelier
laarzenmaker bottier
lakenwever  drapier
landbouwer laboureur
landhouder  gouverneur
landtmeter arpenteur
lansman/lantsman  laboureur
leerlooier tanneur
leidekker  couvreur
loodtsmeester  receveur des rentes (clergé)
madelaere  administrateur
mandenmaker  vannier
matrone  femme de qualité
meester, meestre maître
meulenaer/molenaere / molenaar meunier
mevrouw voor een persoon van hooger aanz  dame de haut rang
moderne kerkemeester  marguillier en exercice
Nevrouwe Madame
olieverkooper  marchand d’huile
ontfanger van de traiten  receveur des rentes
orgenist  organiste
oudklerenkooper, schacheraar fripier, brocanteur
pachter  fermier, censier
pastoor  curé
peltier  pelletier
pensionnaris  pensionnaire
perdesmit  maréchal ferrant
persoon uit een hogere stand personne de très haut rang
persoon van adel  personne de la noblesse
poorter  bourgeois
poorteresse  bourgeoise
pottenbakker  potier
priester prêtre
prins  prince
proprietarissen propriétaires
provoost  prévôt
pryser(s)  priseur(s), juge(s)
raed pensionnaris  conseiller pensionnaire
raet  conseiller
regierders  gestionnaire
ridder  chevalier
schaapsherder  berger
schatbewaarder  trésorier
schepen  échevin
schilder  peintre
schip timmerman  charpentier de bateau
schipper  matelot
schoemaecker  cordonnier
schrijnmaker  menuisier
schrijver  écrivain
slotenmaker serrurier
smid  forgeron
soldaat  soldat
steenhouwer  tailleur de pierres
stroodekker  couvreur en chaumes
style  métier
tapijtwerker  tapissier
timmerman/temmerman  charpentier
toneelspeler  acteur
verver  teinturier
voller  foulon
voogd  curateur
vooght  tuteur
voorschepen  premier échevin
vreemdeling  étranger
wagenmaker/waghemaecker  charron
werkman  ouvrier
wever  tisserand
zadelmaker  sellier

Les commentaires sont fermés.