Lexique Flamand-Français

Lexique Flamand-Français

Liste des mots et expressions flamandes trouvés au cours de recherche.
FlamandFrançais
aan de goede en almachtige Godà Dieu très bon et très grand
aannverwantschapparenté par alliance
aanwezigprésent
abdieabbaye
achtehuit
aenauprès de
aensockt/aensochtrequis
afkomstig van...originaire de...
aldaerlà-bas
alkierici
allen/alleenetous
alscomme
als bovencomme ci-dessus
als voorencomme ci-devant
ambachtmétier, territoire rural autour d'une ville
andersautres
anders gezegdautrement dit
apparentapparent
aprilavril
arm(en)/aerm(en)pauvre(s)
baillehouderballe, curateur
beddelit
beedel'un et l'autre, les deux
begiftedonné
begraveninhumé(e)
behuysdemaison habitée
beidentous deux
bejaerdeâgé(e), personne âgée
bestaendeétant
bestaende van hollen beddeétant de plein lit
bevallingaccouchement
bevordentrouvé(s) ?
bewondentrouvé(s)
bewysenassuré, garanti, pièce apportée pour preuve.
bijnapresque
bijnaamsurnom
binnendedans, dans, à (devant un nom de lieu)
bisoomévéché
bonnen/bomenarbres
branck(en)branche(s)
Brughchevrie/BruchevrieFranc de Bruges
buitenlandsétranger
buitenpoorterqui habite hors des murs, forain
buytenhors, dehors
by par,auprès de
caemerchambre
casselriechâtellenie
causa uxorisà cause de son épouse, du chef de son épouse
cause(n)cause(s)
civilickcivile
cloostercloitre, couvent, abbaye
commendevenant de
competeerendeappartenant
competentcompétent, approprié(e)
conservatieconservation
consisteerendeconsistant
copeachat
cranck siecklickmalade
crancksinnichaliéné, malade mental
dag te vorenla veille
de eerstele premier
de levensjaarannée de son âge
de(n)le, la (article)
deelpartage
deeliedenpartageurs
deeloot/delootpartage (en lots)
deelsmanpartageur
derde(n)troisième(e)
descendenten/discendantendescendants, héritiers
dese(n)ce(s)
deserde ce(tte)
devotedévôt(e)
devote susterfille dévôte
dienstservice
dito supra/ut supracomme dessus
diverschdivers(es)
doendefaisant (du verbe faire)
doorpar
doorluchtig heerillustre homme
doorpvillage
dootmort(e)
civile dootmort civile (pour les religieux ou les religieuses)
doudele vieux, l'ancien, l'aîné
drie/dryetrois
eedejugement
eeneun, une
eenigheseul(e), unique
eergisterenavant-hier
eernamptnommé (titre honorifique, nom de religieuse)
eersgenaemenpremier(s) nommé(s)
eerst(en)premier(s)
eerstgeborenpremier(e) né(e)
eertijdsautrefois
elfonze
endeet
erkenning van onecht kindreconnaissance d'enfant naturel
eygenpropre
eyndelinghefinalement
gecoorenélu
gedaenfait, rendu
gedeclareertdéclaré
geeedtassermenté
gehuwdenconjoints
gekfou (folle), innocent(e)
gekendconnu(e)
gemacktfait
gemeene(n)commun(s)
genaemtnommé
geprocreertengendré
geprofesta fait profession religieuse, a reçu les ordres
geseyde(n)ledit, ladite, lesdits
getuige(n)témoin(s)
gezeid/gheseyt/gheseydedit(e)
ghebrucktoccupé, exploité (bien foncier)
ghenaemptnommé, appelé
gheswoerenassermenté
ghewonnen/gewonnenengendré(e)
gisterenhier
goedebien
gonnece, ceci
graafcomte
graefschapcomté
grauwegris(e)
haer selfselle-même
haer(en)sa, ses
hal(f)ve(n)moitié, demie
halvemoitié, demie
heeft gedeclaereerta déclaré
heermonsieur
heerseigneur
heerlickedeseigneurie
heilge(n)saint(e)(s)
helftmoitié
hier toe en,en cela, jusqu'ici, autorisé
hij stierfil mourut
hofstedeferme
hooft/hoofdentête(s) (aussi dans le sens de tête de chapitre)
hoogélevé en hauteur
hylui
iderschacun
ik heb gedooptj'ai baptisé
ik heb getrouwdj'ai marié
in arme schoolà l'école des pauvres
in het geheimen secret
in plaetseau lieu de, à la place de
in syn leevende son vivant
inde en,dedans
inventarisinventaire
inwoonderhabitant
item ut supracomme dessus
jaer(en)an(née)s
jonckernoble personne
kerckeéglise
laet/vrylaetlibre (de toute bourgeoisie)
lande terreterritoire
lande van de(n) Vryeidem
lande van Vryenterritoire du Franc (de Bruges)
laste/lestdernier, dernièrement
leerlingélève
leevenvivant
licenciaat in de rechten (bur gerlijk en kerkelijk)licencié en droit (civil et canon)
licenciaetlicencié
linielignée
madelhuysemaison mortuaire
madelrieadministration
maeckendefaisant (du verbe faire)
maend(en)mois
maertemars
men(en)avoir l'intention de
met drie voorafgaande aan kondigingentrois bans ayant précédé
mitsgaedersaussi, de même que, également, ensemble
naaprès
naastprès de
naemnom
naeraprès
naersckrevenécrits ci-dessous
natijrelycknaturellement
nemaernéanmoins
niemantpersonne, ne pas
nochencore
noorthouckcôté nord
nottatieannotation
ofou
om/ommepour
omtrentenviron
onde(r)sous
onder hedingsous condition (baptême)
onder vooghdiesous la tutelle
onderschrevensoussignés
Onse Lieve VrauweNotre Dame
ontfangereçu
ookaussi
oosthouckcôté est
opsur
openbaerpublic
oud(e)(t)vieux, ancien
over de doop hieventinrent (sur les fonts baptismaux)
over sur,par, au dessus de
pampierenpapiers
parochialeparoissial(le)
partienparties
plaetselieu, endroit
plecklootpartage
pleckynghepartage
presentieprésence
prochieparoisse
prochiekerkeéglise paroissiale
Prostie/Proodstie/ProostePrévôté (de Saint Donat)
prysenestimer (prix de l'estimation)
rasrace
rechtdroit
redresredressement
reiziger, pelgrimhors de son pays
rekeninghecompte
respectivelyckerespectivement
rollyntenregistré
roosenerenconfrérie du Rosaire ?
s’cooninckxroyal(e)
schipbateau
schoolécole
schoonbeau
separatiepartage
sevensept
slootserrure, conclu (pour un acte)
somsparfois
stadt/stedeville
staekebranche
staetétat
staet gemachtétat fait, état dressé
staetkenpetit état
sterfhuysemaison mortuaire
strefdag/sterfdagjour du décès
sulkenpareil, le même
suythouck/zuythouckcôté sud
switserssuisses
syde/zydecôté
syn overledenétant décédé
syn selfslui-même, émancipé
syn/syndeétant
syne(n)son, ses
t'haer selft/tsaer selfémancipée (littéralement par elle-même)
t'syn selftémancipé (littéralement par lui-même)
ten versouckeà la requête
ter à,en, chez
ter rander/ter anderd"une part
titelstitres
toebehoorendeappartenant à
toretour
totà
tusschenentre, parmi
tweedeux
tweededeuxième, second
ut supra/dito supracomme dessus
uytgrootingheélargissement
vande
van het oliesel voorzienmuni de l'extrême onction
van syn patrede son père (pour un bien provenance du chef de son père)
van syn vaderdu chef de son père
vandaagaujourd'hui
varkenshoudergardien des porcs
verdeelpartage
verdeltpartagé
versouckerequête
vierquatre
vierdequatrième
vooghdietutelle
voordevant, en présence de
voor als nochen plus
voor de kerkelijke overheiddevant l'Eglise
vooren staendecités précédemment
voorgaendeci-devant
voornomde/voornomdtsusdit(e)
voorseyt/voorseydedevant-dit(e)
voorsterfhuysenmaisons mortuaires antérieures
voorzien van de heilige sacramentenréconforté par les sacrements
vraemlo(d)t lotpour étranger (à la bourgeoisie ?)
vraemvoghttuteur qui n'est pas directement intéressé par une succession
vrauw(e)dame
vriend(en)ami(s), parents (au sens large)
vriendelyckà l'amiable
vroedvrouwsage-femme
vroegeravant
vrouwfemme (au sens général)
vrylibre
vyfcinq
vyfdecinquième
waelschewallons
weduwnaarschapétat de veuvage
wees(z)elo(od)tce qui appartient aux orphelins
wees/weeseorphelin
weese pampierpièces officielles pour les orphelins
weeselotlot pour les orphelins
weeserieadministration des biens qui appartiennent aux orphelins
weezen-...pupillaire
wegens/weghenpour, à cause de, de la part de
welckenlequel, laquelle, lesquel(le)s
werden getrouwdont été mariés
werkentravaux
westhouckcôté ouest
wettelicklégal
wiens moeder nog leeftqui a encore sa mère
wiens vader nog leeftqui a encore son père
wolbereiderqui apprête la laine, lainier
woomen/woumenparoisse
woonachtighabitant
woonendedomicilié à
ziekmalade
zuydthouckcôté sud
zyde/sydecôté
zynson
zyndeson, ses

Les commentaires sont fermés.