CRGFA C.R.G.F.A.
Lexique Flamand-Français généalogique
A 
aan de goede en almachtige Godà Dieu très bon et très grand
aannverwantschapparenté par alliance
aanwezigprésent (s)
abdieabbaye
achtehuit
achter kleinzoonarrière petit-fils
achter-achter-neefarrière petit-neveu
achter-achter-oom van moederszijdearrière-arr. gd-oncle maternel
achter-achter-oudoom van vaderszijdearrière-arr. gd-oncle paternel
achter-achteroudtante van moederszijdearrière-arr. gde-tante maternelle
achterkleindochterarrière petite-fille
achterneefpetit-neveu
achteroud tante van moederszijdearrière-gde-tante maternelle
achteroudoom van moederszijdearrière-gd-oncle maternel
achteroudoom van vaderszijdearrière-gd-oncle paternel
achteroudtante van vaderszijdearrière-gde-tante paternelle
advokaatavocat
aenauprès de
aensockt/aensochtrequis
afkomstig van.....originaire de..
afstammelingendescendants
afstammingenfants
aldaerlà-bas
alkierici
allen/alleenetous
alscomme
als bovencomme ci-dessus
als voorencomme ci-devant
ambachtmétier, territoire rural autour d'une ville.
andersautres
anders gezegdautrement dit
apparentapparent
apparent kintl'enfant à naitre, posthume
aprilavril
arm(en)/aerm(en)pauvre(s)
AtrechtArras
B 
baardscheerderbarbier
backerboulanger
baillehouderballe, curateur
bakkerboulanger
bakvisqui commence à sortir de l'enfance
baljuw/balliubailli
beddelit
bedelaarmendiant
beedel'un et l'autre3 les deux
beeldhouwersculpteur
beenhouwerboucher
begiftedonné
begraveninhumé (e)
behuysdemaison habitée
beidentous deux
bejaerdeâgé(e),personne agée
bestaendeétant
bestaende van hollen beddeétant de plein lit
betovergrootmoedertrisaïeule
betovergrootvadertrisaïeul
bevallingaccouchement
bevordentrouvé(s) (?)
bewondentrouvé(s)
bewysenassuré, garanti, pièce apportée pour preuve.
biertappercabaretier
bijnapresque
bijnaamsurnom
binnendedans, dans, à (devant un nom de lieu)
bisooméveché
bleckslaenderferblantier
bloedverwantconsanguin (e), parent
bloedverwant aan vaderszijdeagnat (parent du côté paternel)
bloedverwantschap aan vaderszijdeparenté du côté du père
bonnen/bomenarbres
bontwerkerfourreur
borgergarant
branck(en)branche(s)
brauwerbrasseur
broederfrère
Brughchevrie/Bruchevriele Franc de Bruges
buitenlandsétranger
buitenpoorterqui habite hors des murs, forain
burgmeesterbourgmaistre
buytenhors, dehors
buyten huywelyckehors mariage, illégitime, adultérin
bypar, auprès de
C 
caemerchambre
canterchantre
cappelaen/cappelaerechapelain
casselriechatellenie
causa uxorisà cause de son épouse, du chef de son épouse
cause(n)cause(s)
ceupheerbourgeois
ceurbroederbourgeois
ceursusterbourgeoise
cherugien/chirurgchirurgien
civilickcivile
Cleen SyntenPetite-Synthe
cleermackertailleur d'habits
cloostercloitre, couvent, abbaye
commendevenant de
competeerendeappartenant
competentcompétent, approprié(e)
cononynck/canomynckchanoine
conservatieconservation
consisteerendeconsistant
coopmanmarchand
coordedrayercordier
copeachat
copermarchand
costercoutre, sacristain
cranck siecklickmalade
crancksinnichaliéné, malade mental,
cuypertonnelier
D 
dag te vorenla veille
de eerstele premier
de levensjaarannée de son âge
de(n)le, la
deelpartage
deeliedenpartageurs
deeloot/delootpartage (en lots)
deelsmanpartageur
derde(n)troisième(e)
descendenten/discendantendescendants, héritiers
dese(n)ce(s)
deserde ce(tte)
devote dévôt(e)
devote suster fille dêvôte
diakendiacre
dienstservice
dito supra/ut supracomme dessus
diverschdivers(es)
dochterfille
dochtertjefillette
doendefaisant (du verbe faire)
doorpar
doorluchtig heerillustre homme
doorpvillage
dootmort(e), (Civile doot, mort civile pour les religieux ou les religieuses)
doudele vieux, l'ancien, l'aîné
drie/dryetrois
E 
echtgenootmari
echtgenoteépouse
eedejugement
eeneun, une
eenigheseul(e), unique
eergisterenavant-hier
eernamptnommé (titre honorifique, nom de religieuse)
eersgenaemenpremier(s) nommé(s)
eerst/eerstenpremier(s)
eerstgeborenpremier(e) né(e)
eertijdsautrefois
eerwaarde heerrévérend (prêtre)
elfonze
endeet
erf ghenaemen/erfgenaamhéritiers
erkenning van onecht kindreconnaissance d'enfant naturel
eygenpropre
eyndelinghefinalement
G 
geborenné (e)
gebortignatif
gecooren élu
gedaenfait, rendu
gedeclareertdéclaré
geeedtassermenté
gehuwdmarié (e)
gehuwdenconjoints
gekfou (folle), innocent (e)
gekendconnu (e)
gemacktfait
gemeene(n) commun(s)
genaemt nommé
geprocreertengendré
geprofesta fait profession religieuse, a reçu les ordres
geseyde(n)le dit, la dite, lesdits
getrouwt/getrauwtmarié(e)
getuige (n)témoin (s)
gezeid/gheseyt/gheseydedit (e)
ghebrucktoccupé, exploité (bien foncier)
ghenaemptnommé, appelé
gheswoerenassermenté
ghewonnen/gewonnen engendré(e)
gisterenhier
godtheytthéologien
goedebien
gonnece, ceci
goudsmidorfèvre
graafcomte
graeffschapcomté
grauwegris(e)
grauwe susterssoeurs grises
grijsaardvieillard
grootmoedergrand-mère
grootmoeder van moederszijdegd-mère maternelle
grootmoeder van vaderszijdegd-mère paternelle
grootoudersgrands-parents
grootstiefvadergd-beau-père
grootvadergrand-père
grootvader van moederszijdegd-père-maternel
grootvader van vaderszijdegd-père paternel
grootvader, voorvaderaïeul, ancêtre
H 
haer selfselle-même
haer(en)sa, ses
hal(f)ve(n)moitié, demie
halvemoitié3 demie
handelaarmarchand
handwerkerartisan
heeft gedeclaereert a déclaré
heel klein kindjetout petit enfant
heel klein meisjetoute petite fille
heerseigneur
heermonsieur
heer en meester personne avec un grade académique
heer nI geestelijkhomme de haut rang,(aussi ecclésiastique)
heerlickedeseigneurie
heilge(n)saint(s), sainte(s)
helftmoitié
herbergieraubergiste
hier toeen, en cela, jusqufici, autorisé
hij stierfil mourut
hofstedeferme
hoirhéritier
hoofmanpremier magistrat, maire
hooft/hoofdentête(s) (aussi dans le sens de tête de chapitre)
hoogélevé en hauteur
hooggeleerd heertrès savant homme (souvent: avocat)
huidvettertanneur
huwbaarnubile, en âge d'être marié
huwelijk/huywelichemariage
huwelijkfeestles noces
huysvrauwfemme, épouse
hylui
I 
iderschacun
ik heb gedooptj'ai baptisé
ik heb getrouwdj'ai marié
in arme schoolà l'école des pauvres
in het geheimen secret
in plaetseau lieu de, à la place de
in syn leeven de son vivant
indeen, dedans
inventarisinventaire
inwoonderhabitant
item ut supracomme dessus
J 
jaer(en)an(née)s
jonckernoble personne
jong(h)manjeune homme
jongelingadolescent
jongercadet
jongetjegarçonnet
jonghejeune
jonkvrouwépouse
K 
k(i)ynderenenfants
kapelaanchapelain
kerckeéglise
kerkmeestermarguillier
ketelmakerchaudronnier
kind/kynde/kyntenfant
kindjepetit enfant
kleermakertailleur
klein meisjetoute petite fille
kleindochterpetite-fille
kleinzoonpetit-fils
kleinzoon van de achterkleinzoonpetit-fils de l'arrière petit-fils
kokcuisinier
koperslagertravailleur du cuivre
kostersacristain
kraamvrouwfemme en couches
kuipertonnelier
L 
laarzenmakerbottier
laet/vrylaetlibre (Sous entendu de toute bourgeoisie), non bourgeois, bourgeois forain
lakenweverdrapier
landbouwerlaboureur
landeterre, territoire
lande van de(n) Vryeidem
lande van Vryen territoire du Franc (de Bruges)
landhoudergouverneur
landtmeterarpenteur
lansman/lantsmanlaboureur
laste/lestdernier(ement)
leerlingélève
leerlooiertanneur
leevenvivant
leidekkercouvreur
licenciaat in de rechten (bur gerlijk en kerkelijk)licencié en droit (civil et canon)
licenciaetlicencié
linielignée
loodtsmeesterreceveur des rentes (clergé)
Lovenprobablement la ville de Louvain (Leuven)
LuickLiège
M 
madelaereadministrateur
madelhuysemaison mortuaire
madelrieadministration
maeckendefaisant (du verbe faire)
maend(en)mois
maertemars
manhomme
mandenmakervannier
matronefemme de qualité
meestermaître
meestremaître
meisjepetite fille
men(en)avoir l'intention de
met drie voorafgaande aan kondigingentrois bans ayant précédé
metche moeyegrand-mère marraine
metermarraine
meulenaer/molenaeremeunier
mevrouw voor een persoon van hooger aanzdame de haut rang
minderjaerighe/minderjarigmineur(e), non émancipé
mitsgaedersaussi, de même que, également, ensemble
moderne kerkemeestermarguillier en exercice
moedermère
moederlyck/moederlijkmaternel(le)
molenaarmeunier
moye/moeyetante
N 
naaprès
naastprès de
naemnom
naeraprès
naersckrevenécrits ci-dessous
natijrelycknaturellement
Neder WaestenBas-Warneton
neeffils du frère, neveu
nemaernéanmoins
neveneveu
NevrouweMadame
nichtnièce
niemantpersonne, ne pas
nochencore
noorthouckcôté nord
nottatieannotation
O 
ofou
olieverkoopermarchand d'huile
om/ommepour
omtrentenviron
onde(r)sous
onder hedingsous condition (baptême)
onder vooghdiesous la tutelle
onderschrevensoussignés
ongehuwdcélibataire
Onse Lieve VrauweNotre Dame
ontfangereçu
ontfanger van de traitenreceveur des rentes
onwettigillégitime
ookaussi
oom van moederszijdeoncle maternel
oom van vaderszijdeoncle paternel
oom/omoncle
oosthouckcôté est
opsur
openbaerpublic
orgenistorganiste
oude moeyegrand'tante
oude/oudt/outvieux, ancien
ouden oomgrand-oncle
oudersparents (père et mère)
oudklerenkooper, schacheraarfripier, brocanteur
oudoom van vaderszijdegd-oncle maternel
oudste broederfrère aîné
oudtante van moederszijdegde-tante maternelle
oudtante van vaderszijdegde-tante paternelle
oversur, par, au dessus de
over de doop hieventinrent (sur les fonts baptismaux)
overgrootmoederbisaïeule
overgrootvaderbisaïeul
overledendécédé(e), défunt(e)
P 
pachterfermier, censier
pampierenpapiers
parochialeparoissial(le)
partienparties
pastoorcuré
patrepère
peetmarraine
peet moeyetante/marraine
peltierpelletier
pensionnarispensionnaire
perdesmitmaréchal ferrant
persoon uit een hogere standpersonne de très haut rang
persoon van adelpersonne de la noblesse
peterparrain
peter en meter. Doopheffersparrain et marraine
plaetselieu, endroit
plecklootpartage
pleckynghepartage
poorterbourgeois
poorteressebourgeoise
pottenbakkerpotier
presentieprésence
priesterprêtre
prinsprince
prochieparoisse
prochiekerkeéglise paroissiale
proprietarissenpropriétaires
Prostie/Proodstie/ProostePrévôté (de Saint Donat)
provoostprévôt
prysenestimer, le prix de l'estimation
pryser(s)priseur(s), juge(s)
R 
raed pensionnarisconseiller pensionnaire
raetconseiller
rasrace
rechtdroit
rechtweircousin
redresredressement
regierdersgestionnaire
reiziger, pelgrimhors de son pays
rekeninghecompte
respectivelyckerespectivement
ridderchevalier
rollyntenregistré
roosenerenconfrérie du Rosaire (?)
RysselLille
S 
schaapsherderberger
schatbewaardertrésorier
schepenéchevin
schilderpeintre
schipbateau
schip timmermancharpentier de bateau
schippermatelot
schoemaeckercordonnier
schoolécole
schoonbeau
schoonbroderbeau-frère
schoondochterbelle-fille
schoonmoederbelle-mère
schoonvaderbeau-père
schoonzoonbeau-fils
schoonzuster (van manszijde)belle-soeur (soeur du mari)
schrijnmakermenuisier
schrijverécrivain
s'cooninckxroyal(e)
separatiepartage
sevensept
Sillebekelillebeke
slootserrure, conclu (pour un acte)
slotenmakerserrurier
smidforgeron
soldaatsoldat
somsparfois
soon(e)fils
spillemagencognat (parent du côté de la mère), allié
stadt/stedeville
staekebranche
staetétat
staet gemachtétat fait, état dressé
staetkenpetit état
steenhouwertailleur de pierres
sterfhuysemaison mortuaire
stiefbroederfrère utérin (né de la même mère)
stiefdochterfille d'un 1er lit
stiefmoederbelle-mère (2e femme du père)
stiefvader beau-père (2e mari de la mère)
stiefzoonfils d'un 1er lit
strefdag/sterfdagjour du décès
stroodekkercouvreur en chaumes
stylemétier
sulkenpareil1 le même
sustersoeur
suythouck/zuythouckcôté sud
swaegherbeau-frère
switserssuisses
syde/zydecôté
syn overledenétant décédé
syn selfslui-même, émancipé
syn/syndeétant
syne(n)son, ses
T 
tante van moederszijdetante maternelle
tante van vaderszijdetante paternelle
tapijtwerkertapissier
ten versouckeà la requête
terà, en, chez
ter rander/ter anderd'une part
t'haer selft/tsaer selfémancipée - littéralement par elle-même
timmerman/temmermancharpentier
titelstitres
toebehoorendeappartenant à
toneelspeleracteur
toretour
totà
trauwelenmarié(e)
trauwelen broederbeau-frère, frère par alliance
t'syn selftémancipé - littéralement par lui-même
tusschenentre, parmi
tweedeux
tweededeuxième, second
tweeling (en)jumeau, jumelle
U 
ut supra/dito supracomme dessus
uytgrootingheélargissement
V 
vaderpère
vader en moederle père et la mère
vaderlyck/vaderlijkpaternel(le)
vande
van het oliesel voorzienmuni de l'extrême onction
van syn patrede son père (pour un bien provenance du chef de son père)
van syn vaderdu chef de son père
vandaagaujourd'hui
varkenshoudergardien des porcs
verdeelpartage
verdeltpartagé
verloofde(n)fiancé(e)(s)
verlovingfiançailles
versouckerequête
ververteinturier
verwanten aan vrouwelijke zijdeparents du côté de la femme
verwantschapparenté
viduaveuve
vierquatre
vierdequatrième
voedsterkindtout petit enfant
voIle broeder (zuster)germain (e)
voIle neef van moederszijdecousin germain du côté de la mère
voIle neef van vaderszijdecousin germain du côté du père
voIle neef, voIle nichtcousin (e) germain (e)
voIle nicht van moederszijdecousine germaine du côté de la mère
volle nicht van vaderszijdecousine germaine du côté du père
vollen beddede plein lit (germains)
vollen broederfrère germain
vollerfoulon
voogdcurateur
vooghdietutelle
vooghttuteur
voordevant, en présence de
voor als nochen plus
voor de kerkelijke overheiddevant l'Eglise (institution)
vooren staendecités précédemment
voorgaendeci-devant
voornomde/voornomdtsusdit(e)
vooroudersancêtres
voorschepenpremier échevin
voorseyt/voorseydedevant-dit(e)
voorsterfhuysenmaisons mortuaires antérieures
voorzatenascendants
voorzien van de heilige sacramentenréconforté par les sacrements
vraemlo(d)tlot pour étranger (à la bourgeoisie ?)
vraemvoghttuteur qui n'est pas directement intéressé par une succession (ex le grand-père paternel, tuteur de ses petits-enfants au décès de leur mère)
VranckryckFrance
VranjryckFrance
vrauw(e)dame
vreemdelingétranger
vriend(en)ami(s), parents (au sens large)
vriendelyckà l'amiable
vroedvrouwsage-femme
vroegeravant
vrouwfemme (au sens général)
vrylibre
vyfcinq
vyfdecinquième
W 
waelschewallons
wagenmaker/waghemaeckercharron
weduweveuve
weduwnaarveuf
weduwnaarschapétat de veuvage
wees(z)elo(od)tce qui appartient aux orphelins
wees/weeseorphelin
weese pampierpièces officielles pour les orphelins
weeselotlot pour les orphelins
weeserieadministration des biens qui appartiennent aux orphelins
weezen- (nom composé)pupillaire
wegens/weghenpour, à cause de, de la part de
welckenlequel, laquelle, lesquel(le)s
werden getrouwdont été mariés
werkentravaux
werkmanouvrier
westhouckcôté ouest
wettelicklégal
wevertisserand
wiens moeder nog leeftqui a encore sa mère
wiens vader nog leeftqui a encore son père
wolbereiderqui apprête la laine, lainier
woomen/woumenparoisse
woonachtighabitant
woonendedomicilié à
Z 
zadelmakersellier
ziekmalade
zoonfils
zustersoeur
zuster van de vrouwsoeur de la femme
zusterskindfils de la soeur (neveu)
zuydthouckcôté sud
zwagerinbelle-soeur
zyde/sydecôté
zynson
zyndeson, ses

retour